Salutations et politesse
Bonjour
السلام عليكم
Salam alikum
Merci
شكرا
Shukran
S’il vous plaît
عافاك
Afak
Oui
إيه
Iyeh
Non
لا
La
Pardon / Excusez-moi
سمح ليا
Smah liya
Au revoir
بسلامة
B’slama
Darija pratique
Darija pour le voyageur
Des phrases simples pour acheter dans les souks, prendre un taxi, commander, demander son chemin ou échanger avec les habitants de Tétouan.
La darija est l’arabe parlé au Maroc. Les habitants apprécient toujours quand un voyageur fait l’effort d’essayer. Soyez naturel : un mot vaut mieux qu’un long silence.
La lecture audio n’est pas disponible sur ce navigateur.
Dans la médina et les souks
Je regarde, merci
كنشوف بركة شكرا
Knchouf barka, shukran
C’est très beau
زوين بزاف
Zwin bezaf
C’est fait à la main ?
مصنوع باليد؟
Masnou3 b’l-yedd?
Demander un prix et acheter
Combien coûte ceci ?
بشحال هادا؟
Bshhal hada?
C’est trop cher
غالي بزاف
Ghali bezaf
Un petit prix ?
شي تخفيض؟
Shi tekhfid?
C’est votre dernier prix ?
هاد الثمن نهائي؟
Had t-taman nha2i?
D’accord, je prends
واخا، نخدو
Wakha, nakhdou
Taxi et déplacements
Le compteur, s’il vous plaît
الكونتور عافاك
L-counteur, afak
Je veux aller à Martil
بغيت نمشي لمارتيل
Bghit nmshi l-Martil
Arrêtez-vous ici, merci
وقف هنا شكرا
Weqef hna, shukran
C’est loin ?
بعيد؟
B3id?
Restaurant et café
La carte, s’il vous plaît
الكارط عافاك
L-carte, afak
De l’eau, s’il vous plaît
الما عافاك
L-ma, afak
Un thé à la menthe
أتاي بنعناع
Atay b’na3na3
L’addition, s’il vous plaît
الحساب عافاك
L-hsab, afak
C’est délicieux
بنين بزاف
Bnin bezaf
Demander son chemin
Où est Bab Okla ?
فين كاينة باب العقلة؟
Fin kayna Bab Okla?
Où est la sortie ?
فين الخرجة؟
Fin l-kharja?
Je suis perdu
تلفت
Tleft
À droite
على اليمين
3la l-imen
À gauche
على اليسار
3la l-isar
Tout droit
نيشان
Nichan
Demander de l’aide / urgence
Aidez-moi, s’il vous plaît
عافاك عاوني
Afak 3awni
J’ai besoin d’un médecin
خصني طبيب
Khasni tbib
Appelez la police
عيط للبوليس
3ayyet l-l-bolice
Où est la pharmacie ?
فين الفارماسيان؟
Fin l-pharmacien?